1
00:00:23,356 --> 00:00:34,241
A SEGUNDA PARTE DO FILME
DOS JOGOS OLÍMPICOS DE BERLIM

2
00:00:35,994 --> 00:00:40,873
CRIADO POR LENI RIEFENSTAHL

3
00:00:42,459 --> 00:00:48,338
MÚSICA DE HERBERT WINDT

4
00:21:04,888 --> 00:21:07,890
PORTO OLÍMPICO

5
00:21:08,809 --> 00:21:11,310
A regata olímpica em Kiel.

6
00:21:11,395 --> 00:21:14,480
Vinte e cinco nações participam.

7
00:22:00,193 --> 00:22:03,821
Começamos com o O-Jolle.

8
00:22:04,823 --> 00:22:06,824
PISTA

9
00:23:41,211 --> 00:23:44,880
Daniel Kagchelland
da Holanda leva ouro.

10
00:23:56,518 --> 00:23:59,311
A classe Estrela Internacional.

11
00:24:57,913 --> 00:25:01,290
Peter Bischoff da Alemanha ganha ouro.

12
00:25:12,552 --> 00:25:15,012
A aula de seis metros.

13
00:26:52,402 --> 00:26:54,403
O ouro vai para a Inglaterra.

14
00:27:25,226 --> 00:27:27,061
A final da esgrima com sabre.

15
00:27:27,145 --> 00:27:30,939
Kabos da Hungria contra Marzi da Itália.

16
00:28:06,559 --> 00:28:09,144
Kabos da Hungria vence.

17
00:28:10,730 --> 00:28:12,856
A final do boxe peso pesado.

18
00:28:12,941 --> 00:28:16,485
Runge da Alemanha
contra Lovell da Argentina.

19
00:30:24,155 --> 00:30:27,533
O vencedor após cinco rodadas
é Runge, Alemanha.

20
00:30:41,256 --> 00:30:44,341
Em Doberitz, começamos com
o passeio cross-country de cinco quilômetros,

21
00:30:44,884 --> 00:30:47,386
a primeira prova do pentatlo moderno.

22
00:30:48,638 --> 00:30:52,057
Tiro de pistola, esgrima,
nadar e correr

23
00:30:52,141 --> 00:30:54,810
são as outras disciplinas
nesta competição,

24
00:30:54,894 --> 00:30:58,856
que foi vencido pela Suécia
em todos os Jogos Olímpicos.

25
00:30:58,940 --> 00:31:03,986
Primeiro Tenente Thofelt,
o campeão olímpico de 1928,

26
00:31:04,070 --> 00:31:06,321
está participando novamente este ano.

27
00:31:06,406 --> 00:31:10,409
As esperanças da Alemanha nesta competição
descanse com o primeiro-tenente Handrick.

28
00:31:12,203 --> 00:31:16,123
O Tenente Leonard dos EUA começa.

29
00:31:18,042 --> 00:31:20,460
Primeiro Tenente Handrick, Alemanha.

30
00:31:22,463 --> 00:31:24,756
Lavanga, França.

31
00:31:30,513 --> 00:31:33,265
Primeiro Tenente Abba, Itália.

32
00:31:35,059 --> 00:31:37,936
Primeiro Tenente Thofelt, Suécia.

33
00:31:39,314 --> 00:31:41,899
Tenente Lemp, Alemanha.

34
00:33:00,478 --> 00:33:03,689
Os primeiros cavaleiros
negociaram o curso.

35
00:33:03,773 --> 00:33:05,607
Eles alcançam a linha de chegada.

36
00:33:05,692 --> 00:33:07,567
Leonardo, EUA.

37
00:33:09,779 --> 00:33:11,989
Handrick, Alemanha.

38
00:33:23,543 --> 00:33:25,127
Aba, Itália.

39
00:33:26,921 --> 00:33:29,006
Lemp, Alemanha.

40
00:33:30,758 --> 00:33:32,843
Mollet, Bélgica.

41
00:33:53,656 --> 00:33:56,575
CLASSIFICAÇÕES APÓS A PRIMEIRA DISCIPLINA

42
00:34:04,625 --> 00:34:08,503
O terceiro evento
no pentatlo moderno: Tiro.

43
00:34:10,048 --> 00:34:12,507
Bouazzat, França.

44
00:34:13,885 --> 00:34:16,094
Legard, Grã-Bretanha.

45
00:34:17,722 --> 00:34:19,639
Thofelt, Suécia.

46
00:34:22,518 --> 00:34:24,686
Líbano, Áustria.

47
00:34:29,025 --> 00:34:31,151
Lemp, Alemanha.

48
00:34:33,196 --> 00:34:35,655
Mollet, Bélgica.

49
00:34:37,950 --> 00:34:40,368
Catramby, Brasil.

50
00:34:41,621 --> 00:34:44,247
Kettunen, Finlândia.

51
00:34:48,878 --> 00:34:51,546
Handrick, Alemanha.

52
00:34:58,012 --> 00:35:00,680
Leonardo, EUA.

53
00:35:19,742 --> 00:35:22,119
CLASSIFICAÇÕES APÓS A SEGUNDA DISCIPLINA

54
00:35:39,345 --> 00:35:41,972
A última prova do pentatlo.

55
00:35:42,056 --> 00:35:44,516
A corrida de cross-country de 4.000 metros.

56
00:35:47,145 --> 00:35:50,063
Lemp, Alemanha.

57
00:35:59,448 --> 00:36:02,075
Thofelt, Suécia.

58
00:36:06,706 --> 00:36:08,707
Aba, Itália.

59
00:36:21,971 --> 00:36:24,181
Leonardo, EUA.

60
00:36:35,735 --> 00:36:37,903
Handrick, Alemanha.

61
00:37:27,703 --> 00:37:30,705
Lemp da Alemanha cruza a linha de chegada.

62
00:37:35,294 --> 00:37:37,545
Von Orbán, Hungria.

63
00:37:43,010 --> 00:37:44,219
TERMINAR

64
00:37:45,054 --> 00:37:47,097
Thofelt, Suécia.

65
00:37:51,852 --> 00:37:54,437
Aba, Itália.

66
00:38:04,198 --> 00:38:06,992
Leonardo, EUA.

67
00:38:12,373 --> 00:38:14,624
Handrick, Alemanha.

68
00:38:26,387 --> 00:38:28,763
O vencedor do pentatlo moderno,

69
00:38:29,181 --> 00:38:32,434
Primeiro Tenente Handrick, Alemanha.

70
00:38:43,696 --> 00:38:46,698
Silver, Tenente Leonard, EUA.

71
00:38:58,252 --> 00:39:01,671
Bronze, Primeiro Tenente Abba, Itália.

72
00:39:18,356 --> 00:39:20,565
Alemanha versus Índia
na final do hóquei em campo.

73
00:39:20,649 --> 00:39:22,984
Os índios, de calção branco, atacam.

74
00:39:32,161 --> 00:39:34,371
Eles alcançam a meta alemã
em apenas alguns golpes.

75
00:39:34,955 --> 00:39:36,039
Ataque pela direita.

76
00:39:38,125 --> 00:39:39,250
Um tiro!

77
00:39:39,835 --> 00:39:41,294
E uma falta.

78
00:39:42,838 --> 00:39:44,381
Intimidador.

79
00:39:46,425 --> 00:39:48,218
Os alemães estão no ataque.

80
00:39:50,388 --> 00:39:51,846
Parou.

81
00:39:53,015 --> 00:39:54,891
Agora a Índia tem isso.

82
00:39:56,519 --> 00:39:59,145
Abordado,
mas o atacante indiano fica com a bola.

83
00:39:59,855 --> 00:40:01,189
Para dentro à esquerda,

84
00:40:01,732 --> 00:40:03,817
para dentro à direita.

85
00:40:05,236 --> 00:40:06,569
Ele atira!

86
00:40:20,376 --> 00:40:22,460
A Alemanha está no ataque,

87
00:40:23,212 --> 00:40:24,712
da esquerda.

88
00:40:26,340 --> 00:40:27,757
Passe longo em frente...

89
00:40:28,968 --> 00:40:30,635
para a marca central.

90
00:40:33,806 --> 00:40:35,140
Cruzes.

91
00:40:35,224 --> 00:40:36,808
E atira!

92
00:40:42,106 --> 00:40:43,648
Os alemães têm isso de novo.

93
00:40:45,568 --> 00:40:47,485
Golpe grátis para a Índia.

94
00:40:54,326 --> 00:40:56,035
A Índia está no ataque,

95
00:40:56,120 --> 00:40:57,287
desviado,

96
00:40:57,371 --> 00:40:58,955
para fora à esquerda.

97
00:40:59,832 --> 00:41:01,416
Eles atiram!

98
00:41:02,543 --> 00:41:03,668
A Índia tem isso de novo.

99
00:41:03,752 --> 00:41:05,211
O zagueiro alemão interrompe.

100
00:41:05,296 --> 00:41:07,589
A Alemanha ataca pela esquerda.

101
00:41:11,218 --> 00:41:13,261
O centro está aberto.

102
00:41:16,307 --> 00:41:18,099
Para dentro à direita,

103
00:41:18,184 --> 00:41:20,643
cruza, o centroavante chuta.

104
00:41:22,897 --> 00:41:24,272
Meta!

105
00:41:25,691 --> 00:41:27,108
Um gol para a Alemanha!

106
00:41:34,408 --> 00:41:35,909
Intimidador.

107
00:41:36,118 --> 00:41:38,286
O centroavante indiano
dribla a bola...

108
00:41:40,039 --> 00:41:41,623
passa para dentro à esquerda.

109
00:41:47,796 --> 00:41:49,881
A Índia alcançou
o gol alemão já.

110
00:41:52,218 --> 00:41:53,718
Ele atira!

111
00:43:56,800 --> 00:43:59,594
A partida final das Olimpíadas
torneio de futebol.

112
00:43:59,678 --> 00:44:02,555
A Áustria enfrenta a Itália.

113
00:44:09,688 --> 00:44:11,689
A Áustria dá o pontapé inicial.

114
00:44:16,070 --> 00:44:18,488
A bola voa para a ala esquerda,

115
00:44:18,572 --> 00:44:21,407
interceptado pelo zagueiro italiano.

116
00:44:21,492 --> 00:44:23,576
A Itália lança um ataque.

117
00:44:42,346 --> 00:44:43,846
A Áustria está no ataque.

118
00:44:43,931 --> 00:44:46,599
A bola é passada longa, para o meio,

119
00:44:46,684 --> 00:44:49,352
um passe direto para frente, atire!

120
00:44:49,436 --> 00:44:50,978
Venturini o salva.

121
00:45:13,460 --> 00:45:15,753
Os Azzurri avançam mais uma vez...

122
00:45:18,590 --> 00:45:21,092
lançando um ataque pela ala direita...

123
00:45:25,806 --> 00:45:27,682
driblando pela direita
apenas dentro da linha,

124
00:45:27,766 --> 00:45:29,642
eles atravessam...

125
00:45:31,061 --> 00:45:32,562
atirar e marcar!

126
00:45:45,075 --> 00:45:47,118
1:0, Itália.

127
00:45:50,205 --> 00:45:52,248
Áustria no contra-ataque.

128
00:45:55,919 --> 00:45:57,712
A Áustria rompe.

129
00:45:59,715 --> 00:46:02,091
A bola voa para a ala esquerda.

130
00:46:06,513 --> 00:46:07,930
Entre.

131
00:46:08,974 --> 00:46:10,433
A meta italiana está aberta.

132
00:46:10,517 --> 00:46:12,143
Chute e gol!

133
00:46:15,939 --> 00:46:21,235
O jogo entre Áustria e Itália
está empatado em 1:1 e vai para a prorrogação.

134
00:46:27,576 --> 00:46:29,702
A Itália ataca novamente.

135
00:46:31,914 --> 00:46:33,915
Um passe alto na frente do gol -

136
00:46:40,964 --> 00:46:43,466
O objectivo da Áustria está ameaçado.

137
00:46:52,518 --> 00:46:56,187
Bertoni rompe,
e encontra o gol no rebote!

138
00:47:05,322 --> 00:47:07,240
2:1.

139
00:47:07,324 --> 00:47:11,536
A Itália conquista o ouro no futebol olímpico.

140
00:47:22,381 --> 00:47:23,714
O evento equestre,

141
00:47:23,799 --> 00:47:26,384
o desafio mais difícil
tanto para cavaleiro quanto para cavalo.

142
00:48:17,769 --> 00:48:20,229
Tenente Grandjean da Dinamarca.

143
00:48:20,898 --> 00:48:23,357
Capitão Nishi do Japão,

144
00:48:23,442 --> 00:48:26,444
vencedor da grande corrida de obstáculos
em Los Angeles.

145
00:48:29,698 --> 00:48:33,159
Primeiro Tenente Freiherr von Wangenheim,
Alemanha.

146
00:48:48,634 --> 00:48:51,344
Major Semov, Bulgária.

147
00:48:58,644 --> 00:49:01,562
Tenente Lunding, Dinamarca.

148
00:49:05,984 --> 00:49:08,402
Tenente Campello, Itália.

149
00:49:10,948 --> 00:49:13,449
Capitão Kawecki, Polônia.

150
00:49:20,624 --> 00:49:23,125
Capitão Endrody, Hungria.

151
00:49:25,003 --> 00:49:27,213
Wangenheim, Alemanha.

152
00:49:46,608 --> 00:49:49,610
E agora um salto muito difícil
ainda permanece.

153
00:49:49,695 --> 00:49:51,570
Chiantia, Itália.

154
00:49:59,913 --> 00:50:01,914
Grandjean, Dinamarca.

155
00:50:12,843 --> 00:50:15,636
Primeiro Tenente Tonnet, Holanda.

156
00:50:50,797 --> 00:50:54,008
Terceira recusa, eliminada.

157
00:50:57,137 --> 00:50:58,971
Kawecki, Polônia.

158
00:51:17,949 --> 00:51:19,909
Thompson, EUA.

159
00:51:36,593 --> 00:51:38,844
O cavaleiro turco, Erokay.

160
00:52:03,286 --> 00:52:07,123
Aí vem o primeiro alemão,
Capitão Lippert.

161
00:52:17,425 --> 00:52:20,636
O segundo alemão, capitão Stubbendorf.

162
00:52:31,314 --> 00:52:33,149
Freiherr von Wangenheim.

163
00:52:40,824 --> 00:52:43,284
Major Semov, Bulgária.

164
00:52:48,331 --> 00:52:51,292
Tenente Grandjean, Dinamarca.

165
00:53:02,137 --> 00:53:04,138
Tenente Campello, Itália.

166
00:53:25,118 --> 00:53:28,204
Capitão Prochazka, Tchecoslováquia.

167
00:53:33,376 --> 00:53:36,128
Tenente de la Moussaye, França.

168
00:53:42,928 --> 00:53:45,721
Tenente Margot, França.

169
00:53:52,979 --> 00:53:55,856
Capitão Saebo, Noruega.

170
00:54:06,576 --> 00:54:08,911
Capitão Kawecki, Polônia.

171
00:54:16,836 --> 00:54:19,922
Capitão Fanshawe, Grã-Bretanha.

172
00:54:32,143 --> 00:54:34,853
Primeiro Tenente de Mortanges,
os Países Baixos,

173
00:54:34,938 --> 00:54:37,690
o bicampeão olímpico de eventos esportivos.

174
00:54:50,412 --> 00:54:53,247
Capitão Ferruzzi, Itália.

175
00:55:06,636 --> 00:55:09,596
Capitão Inanami, Japão.

176
00:55:33,580 --> 00:55:36,040
Capitão Thomson, EUA.

177
00:55:48,762 --> 00:55:51,680
Capitão Lippert, Alemanha.

178
00:55:58,563 --> 00:56:01,648
Capitão Stubbendorf, Alemanha.

179
00:56:07,489 --> 00:56:11,492
Primeiro Tenente Freiherr von Wangenheim,
Alemanha.

180
00:56:52,033 --> 00:56:53,826
Aqui está a linha de chegada!

181
00:57:15,140 --> 00:57:17,808
Menos da metade dos pilotos que largaram

182
00:57:17,892 --> 00:57:20,185
concluíram com sucesso
o curso difícil.

183
00:57:20,270 --> 00:57:23,105
Wangenheim quebrou a clavícula,

184
00:57:23,189 --> 00:57:25,149
mas mesmo assim ele continuou,

185
00:57:25,233 --> 00:57:28,861
resgatando o time Ouro para a Alemanha.

186
00:57:29,404 --> 00:57:35,409
O vencedor claro no evento individual
foi o capitão Stubbendorf da Alemanha,

187
00:57:35,493 --> 00:57:37,786
à frente do Capitão Thomson, EUA,

188
00:57:38,288 --> 00:57:41,081
e Tenente Lunding, Dinamarca.

189
00:57:46,254 --> 00:57:48,255
CORRIDA DE ESTRADA DE 100 QUILÔMETROS

190
00:57:48,339 --> 00:57:51,216
A corrida de estrada de 100 quilômetros.

191
00:57:51,676 --> 00:57:54,553
Vinte e nove nações participam.

192
00:57:54,637 --> 00:57:57,848
Cem cavaleiros
estão se preparando para o início.

193
00:57:58,641 --> 00:58:01,101
Pela primeira vez nos Jogos Olímpicos,

194
00:58:01,186 --> 00:58:03,437
os pilotos não começarão separadamente,
correndo contra o relógio.

195
00:58:03,521 --> 00:58:06,273
Os pilotos começarão juntos
e competir entre si.

196
00:58:07,192 --> 00:58:10,360
A seleção francesa é favorita para a prova.

197
00:58:10,445 --> 00:58:14,615
Eles recentemente ganharam ouro
na corrida de perseguição.

198
00:58:14,699 --> 00:58:17,034
O percurso começa e termina
na AVUS Motor Road,

199
00:58:17,118 --> 00:58:19,203
na saída da curva norte.

200
00:58:19,496 --> 00:58:21,830
Primeiro, uma volta e meia no AVUS,

201
00:58:21,915 --> 00:58:25,542
depois, ao longo das margens do Havel,
navegando nas curvas enquanto sobem para o norte,

202
00:58:25,627 --> 00:58:29,546
depois para oeste, passando pela Vila Olímpica,
de volta em uma curva para o sul,

203
00:58:29,631 --> 00:58:33,550
com os últimos 10 quilômetros mais uma vez
no bom caminho do AVUS.

204
00:59:58,720 --> 01:00:00,929
Os últimos quilômetros no AVUS.

205
01:00:01,014 --> 01:00:03,682
Os pilotos estão se posicionando
para o sprint final.

206
01:00:24,329 --> 01:00:27,706
A Holanda faz uma cobrança,
avança e assume a liderança.

207
01:00:34,464 --> 01:00:36,715
Os alemães avançam.

208
01:00:38,801 --> 01:00:41,303
A Dinamarca tenta fugir.

209
01:00:42,096 --> 01:00:45,390
Mas os franceses fazem uma longa corrida.

210
01:00:47,185 --> 01:00:49,311
Eles lutam pela liderança!

211
01:01:02,492 --> 01:01:04,034
Charpentier...

212
01:01:06,871 --> 01:01:07,871
Lapebie...

213
01:01:09,624 --> 01:01:10,999
Gojon.

214
01:01:11,751 --> 01:01:14,211
Os últimos 300 metros.

215
01:01:30,895 --> 01:01:31,895
A linha de chegada!

216
01:01:31,979 --> 01:01:34,981
Charpentier, Lapebie,
Nievergelt, Scheller.

217
01:01:45,743 --> 01:01:49,746
100 mil pessoas prestam homenagem aos vencedores
na corrida de 100 quilômetros de estrada.

218
01:01:49,831 --> 01:01:52,207
Duas medalhas de ouro para a França.

219
01:01:52,291 --> 01:01:55,377
A França foi a vencedora clara
na competição por equipes,

220
01:01:55,461 --> 01:01:57,713
Suíça em segundo, Bélgica em terceiro.

221
01:01:58,381 --> 01:02:01,717
Na competição individual,
O ouro foi para Charpentier da França,

222
01:02:01,801 --> 01:02:04,094
Prata para Lapebie da França,

223
01:02:04,178 --> 01:02:06,888
e Bronze para Nievergelt da Suíça.

224
01:02:39,005 --> 01:02:41,047
Quatros sem Cox.

225
01:02:44,010 --> 01:02:47,888
Itália, Áustria, Alemanha,

226
01:02:47,972 --> 01:02:51,224
Suíça, Inglaterra e Dinamarca.

227
01:02:54,562 --> 01:02:58,648
Os alemães estão na frente
e deixou os quatro suíços para trás.

228
01:03:09,368 --> 01:03:12,245
Inglaterra faz uma cobrança
com uma explosão de velocidade,

229
01:03:12,330 --> 01:03:15,081
os alemães mantêm a liderança.

230
01:03:25,760 --> 01:03:29,221
Os ingleses lançam seu ataque final,
seus golpes estão ficando mais rápidos.

231
01:03:29,305 --> 01:03:32,307
Eles nunca foram derrotados ainda
nos Jogos Olímpicos,

232
01:03:32,391 --> 01:03:34,518
e eles querem vencer aqui também.

233
01:03:34,602 --> 01:03:37,103
Mas a Alemanha é mais forte.

234
01:03:37,188 --> 01:03:39,523
A Alemanha vence!

235
01:03:45,363 --> 01:03:48,198
A quinta vitória da Alemanha neste dia.

236
01:03:48,282 --> 01:03:51,159
Cinco medalhas de ouro no remo.

237
01:04:00,461 --> 01:04:03,046
A final nos oitos.

238
01:04:03,506 --> 01:04:06,925
Suíça, Hungria, Inglaterra,

239
01:04:07,009 --> 01:04:10,345
EUA, Itália e Alemanha.

240
01:04:10,721 --> 01:04:14,641
Uma tripulação alemã de oitos
chegou à final

241
01:04:14,725 --> 01:04:17,018
pela primeira vez nos Jogos Olímpicos.

242
01:04:42,253 --> 01:04:44,004
A Itália assume a liderança.

243
01:04:46,382 --> 01:04:48,174
A Alemanha ataca.

244
01:04:49,260 --> 01:04:50,927
A Alemanha está se recuperando.

245
01:04:51,304 --> 01:04:55,223
A Alemanha empata.
Os Vikings assumem a liderança.

246
01:05:01,522 --> 01:05:10,113
Puxe, empurre!

247
01:05:51,864 --> 01:05:55,241
Alemanha, Alemanha, Alemanha!

248
01:06:02,583 --> 01:06:05,543
Estamos chegando à batalha final,
os últimos 100 metros.

249
01:06:05,628 --> 01:06:07,587
O barco alemão avança,

250
01:06:07,672 --> 01:06:10,048
ao lado deles a Itália, com toucas brancas,

251
01:06:10,132 --> 01:06:12,425
atrás da Itália está a Hungria,
ao lado da Hungria está a Inglaterra,

252
01:06:12,510 --> 01:06:15,261
mas na pista externa está a América.

253
01:06:15,346 --> 01:06:18,431
A Alemanha aproxima-se, metro a metro,

254
01:06:18,849 --> 01:06:21,351
mas tarde demais, tarde demais!

255
01:06:21,435 --> 01:06:23,645
A América venceu!

256
01:06:25,648 --> 01:06:30,485
A América está em primeiro, a Itália em segundo,

257
01:06:30,569 --> 01:06:32,696
Alemanha em terceiro.

258
01:07:33,966 --> 01:07:38,386
Dentro do vasto estádio olímpico,
100.000 pessoas estão lotadas,

259
01:07:38,471 --> 01:07:42,807
aguardando com ansiedade o decatlo,
a batalha para acabar com todas as batalhas.

260
01:07:43,142 --> 01:07:47,270
Até 1936, o atleta alemão Sievert
detém o recorde mundial.

261
01:07:47,354 --> 01:07:49,939
Ele está ferido e não pode participar.

262
01:07:50,024 --> 01:07:55,195
Pouco antes dos Jogos Olímpicos,
um americano desconhecido quebrou seu recorde,

263
01:07:55,279 --> 01:07:57,614
Glenn Morris do Colorado.

264
01:07:58,407 --> 01:08:02,994
Ainda outros vieram com ele de
a força inesgotável da América,

265
01:08:03,079 --> 01:08:05,830
mestres e vencedores como ele.

266
01:08:06,832 --> 01:08:08,917
A primeira disciplina
no decatlo começa.

267
01:08:09,001 --> 01:08:11,503
Os 100 metros começarão.

268
01:08:11,587 --> 01:08:12,670
Nas suas marcas.

269
01:08:12,755 --> 01:08:15,632
Clark, EUA, Bonnet, Alemanha,

270
01:08:15,716 --> 01:08:16,841
e Reimer, Chile.

271
01:08:19,970 --> 01:08:22,430
Clark está na faixa do meio,
ele já está na liderança,

272
01:08:22,515 --> 01:08:24,307
o chileno pode seguir por um tempo,

273
01:08:24,391 --> 01:08:27,477
mas o americano aumenta o ritmo,
com passos largos,

274
01:08:27,561 --> 01:08:30,730
cada vez mais rápido,
e se joga além da linha.

275
01:08:32,024 --> 01:08:34,818
Clark, com excelente tempo de 10,9.

276
01:08:36,028 --> 01:08:37,862
Na próxima bateria,

277
01:08:38,572 --> 01:08:41,199
temos Parker, EUA, Csanyi, Hungria,

278
01:08:41,283 --> 01:08:42,909
e Chow, China.

279
01:08:43,285 --> 01:08:45,453
O americano está na pista externa,
o húngaro no meio.

280
01:08:45,538 --> 01:08:47,747
Eles são pescoço a pescoço!

281
01:08:48,541 --> 01:08:50,959
O americano deve lutar,

282
01:08:51,794 --> 01:08:54,587
e cruza a linha de chegada
com uma vantagem estreita!

283
01:08:55,172 --> 01:08:57,090
A hora é 11h4.

284
01:08:58,300 --> 01:09:02,512
Na última bateria,
temos começando pela pista interna,

285
01:09:02,596 --> 01:09:07,350
Klein, Tchecoslováquia, Morris, EUA,

286
01:09:07,434 --> 01:09:09,644
e Huber, Alemanha.

287
01:09:12,106 --> 01:09:13,690
Prepare-se.

288
01:09:16,944 --> 01:09:18,903
Morris está no meio, Huber ao lado dele.

289
01:09:18,988 --> 01:09:23,366
Morris aumenta sua velocidade,
Huber tenta pegá-lo, mas não consegue,

290
01:09:23,450 --> 01:09:25,076
Morris está indo cada vez mais rápido

291
01:09:25,161 --> 01:09:27,829
e cruza a linha de chegada
muito à frente dos outros!

292
01:09:27,913 --> 01:09:30,582
A hora é 11.1.

293
01:09:31,375 --> 01:09:35,003
Os três americanos lideram
após a primeira disciplina.

294
01:09:35,671 --> 01:09:39,799
Clark lidera Morris e Parker.
Huber da Alemanha ocupa o nono lugar.

295
01:09:41,802 --> 01:09:43,136
Salto em distância.

296
01:09:43,721 --> 01:09:46,890
A segunda disciplina do decatlo
começou.

297
01:09:46,974 --> 01:09:50,602
Parker dos EUA para pular.

298
01:10:00,070 --> 01:10:02,322
7,35 metros.

299
01:10:03,782 --> 01:10:05,742
Huber, Alemanha.

300
01:10:13,959 --> 01:10:15,877
6,89 metros.

301
01:10:16,462 --> 01:10:18,546
Morris, EUA.

302
01:10:31,852 --> 01:10:33,853
6,97 metros.

303
01:10:34,355 --> 01:10:37,815
E agora Clark,
a maior ameaça para Morris.

304
01:10:43,572 --> 01:10:46,032
7,62 metros.

305
01:10:46,116 --> 01:10:48,993
Clark lidera com mais de 200 pontos.

306
01:10:50,621 --> 01:10:53,039
A terceira disciplina, o arremesso de peso.

307
01:10:53,540 --> 01:10:55,917
Huber, Alemanha.

308
01:11:01,715 --> 01:11:03,716
12,70 metros.

309
01:11:06,053 --> 01:11:08,221
Clark, EUA.

310
01:11:14,561 --> 01:11:16,729
12,68 metros.

311
01:11:18,816 --> 01:11:20,275
Glenn Morris.

312
01:11:22,236 --> 01:11:25,321
Ele deve tentar fazer as pazes
os pontos que ele perdeu.

313
01:11:45,426 --> 01:11:47,218
14,10 metros.

314
01:11:48,053 --> 01:11:53,057
No salto em altura, a quarta disciplina,
a barra está fixada em 1,85 metros.

315
01:11:55,519 --> 01:11:57,103
Clark para pular.

316
01:12:00,983 --> 01:12:02,025
Parker.

317
01:12:12,244 --> 01:12:13,411
Morris.

318
01:12:29,428 --> 01:12:30,803
Morris limpa a barra.

319
01:12:30,888 --> 01:12:34,182
São apenas 38 pontos
separando-o do primeiro lugar.

320
01:12:34,808 --> 01:12:36,309
E agora para a disciplina mais cansativa,

321
01:12:36,393 --> 01:12:39,103
o formidável concurso
dos 400 metros.

322
01:12:41,857 --> 01:12:43,483
Sterzl da Áustria está na frente,

323
01:12:43,567 --> 01:12:46,069
Huber da Alemanha,
Klein da Tchecoslováquia,

324
01:12:46,153 --> 01:12:49,530
e na pista interna, Morris,
em uma velocidade tremenda.

325
01:12:49,615 --> 01:12:51,824
Ele se aproxima de seus rivais
e passa por eles,

326
01:12:51,909 --> 01:12:55,286
deixando-os em seu rastro
com um domínio esmagador.

327
01:12:55,371 --> 01:12:57,580
Agora Morris está na liderança.

328
01:13:06,882 --> 01:13:09,509
Ele faz a curva em velocidade de corrida.

329
01:13:09,593 --> 01:13:13,513
Ele está ficando cada vez mais rápido,
lutando contra o relógio.

330
01:13:14,765 --> 01:13:17,934
Eles o carregaram junto
por 300 metros.

331
01:13:18,018 --> 01:13:20,728
Agora ele deve passar
os últimos 100 metros.

332
01:13:20,813 --> 01:13:24,107
Ele é determinado, tenaz,
em busca da vitória,

333
01:13:24,191 --> 01:13:27,443
todas juntas forças poderosas.

334
01:13:27,528 --> 01:13:29,946
E agora através da linha!

335
01:13:30,739 --> 01:13:34,158
O tempo é de 49,4 segundos.

336
01:13:34,743 --> 01:13:39,080
Morris agora tem apenas dois pontos
atrás de Clark.

337
01:13:39,164 --> 01:13:43,000
CLASSIFICAÇÃO DO DECATHLON
DEPOIS DE CINCO DISCIPLINAS

338
01:13:58,100 --> 01:14:01,602
A sexta disciplina,
os 110 metros com barreiras.

339
01:14:01,687 --> 01:14:06,399
Parker da América, Csanyi da Hungria,

340
01:14:06,483 --> 01:14:08,568
e Guhl da Suíça começam.

341
01:14:27,963 --> 01:14:32,341
Parker faz um excelente momento
de 15,0 segundos.

342
01:14:36,096 --> 01:14:40,766
Boulanger da Bélgica, Clark da América,

343
01:14:40,851 --> 01:14:43,144
e Bonnet da Alemanha começam.

344
01:14:45,230 --> 01:14:46,647
Prepare-se.

345
01:15:04,333 --> 01:15:07,960
Clark é o primeiro,
com um tempo de 15,7 segundos.

346
01:15:08,337 --> 01:15:11,130
Sete décimos de segundo mais lento
do que Parker.

347
01:15:16,637 --> 01:15:21,390
Huber da Alemanha,
Klein da Tchecoslováquia,

348
01:15:21,475 --> 01:15:23,518
e Morris da América começam.

349
01:15:28,440 --> 01:15:29,815
Prepare-se.

350
01:15:50,796 --> 01:15:53,548
Morris passou um tempo fantástico!

351
01:15:53,632 --> 01:15:55,675
14,9 segundos.

352
01:15:56,301 --> 01:15:58,219
Com mais de 100 pontos,

353
01:15:58,303 --> 01:16:02,265
ele assumiu a liderança
de seu compatriota, Clark.

354
01:16:09,398 --> 01:16:11,941
A sétima disciplina, disco.

355
01:16:12,401 --> 01:16:13,651
Parker.

356
01:16:14,319 --> 01:16:16,028
39,11 metros.

357
01:16:16,572 --> 01:16:17,697
Clark.

358
01:16:19,866 --> 01:16:22,493
39,39 metros.

359
01:16:23,579 --> 01:16:24,787
Morris.

360
01:16:36,341 --> 01:16:38,301
43,02 metros.

361
01:16:39,886 --> 01:16:41,012
Salto com vara.

362
01:16:41,096 --> 01:16:42,346
Parker.

363
01:16:47,519 --> 01:16:48,769
Morris.

364
01:16:48,854 --> 01:16:51,063
A barra está definida para 3,60 metros.

365
01:17:08,081 --> 01:17:10,583
Clark, 3,70 metros.

366
01:17:20,761 --> 01:17:24,263
E agora Huber da Alemanha. 3,80 metros.

367
01:17:27,976 --> 01:17:30,311
Um salto magnífico!

368
01:17:30,395 --> 01:17:33,230
Isso o coloca de volta entre os líderes.

369
01:17:35,400 --> 01:17:38,152
Dardo, a penúltima disciplina.

370
01:17:38,236 --> 01:17:39,987
Parker para jogar.

371
01:17:46,912 --> 01:17:49,664
56,46 metros.

372
01:17:49,748 --> 01:17:51,165
Clark.

373
01:17:58,382 --> 01:18:00,508
51,12 metros.

374
01:18:01,343 --> 01:18:03,219
Huber, Alemanha.

375
01:18:12,688 --> 01:18:15,356
56,45 metros.

376
01:18:17,192 --> 01:18:18,359
Morris.

377
01:18:30,247 --> 01:18:33,207
54,52 metros.

378
01:18:37,212 --> 01:18:40,256
CLASSIFICAÇÃO DO DECATHLON
DEPOIS DE NOVE DISCIPLINAS

379
01:18:52,436 --> 01:18:56,814
A decisão final do decatlo,
os 1500 metros.

380
01:18:57,607 --> 01:18:58,899
Prepare-se.

381
01:19:02,738 --> 01:19:04,780
Depois dos grandes esforços
durante todo o dia,

382
01:19:04,865 --> 01:19:07,616
os atletas reúnem todas as suas forças
mais uma vez.

383
01:19:07,701 --> 01:19:11,495
Huber tenta passar por Morris,
mas o americano aumenta sua velocidade

384
01:19:11,580 --> 01:19:14,039
e passa por Klein da Tchecoslováquia.

385
01:19:14,416 --> 01:19:17,251
Ele passou quatro anos se preparando
para esta competição formidável,

386
01:19:17,335 --> 01:19:19,920
o decatlo nos Jogos Olímpicos.

387
01:19:23,592 --> 01:19:25,885
Huber também está dando tudo o que tem.

388
01:19:26,470 --> 01:19:29,430
Ele está se superando
nestas fases finais do concurso.

389
01:19:29,806 --> 01:19:31,515
Mas Morris está na frente.

390
01:19:32,058 --> 01:19:33,726
Ele só está competindo
contra o relógio, agora.

391
01:19:33,810 --> 01:19:36,729
Ele tem vitória garantida,
mas ele quer mais,

392
01:19:36,813 --> 01:19:41,400
ele quer o disco,
o recorde do decatlo,

393
01:19:41,818 --> 01:19:44,361
ele quer ser o melhor do mundo,

394
01:19:44,863 --> 01:19:47,698
o atleta dos atletas!

395
01:20:05,383 --> 01:20:08,886
Três americanos nos três primeiros lugares,

396
01:20:08,970 --> 01:20:13,933
com Huber da Alemanha em quarto lugar,
o melhor da Europa.

397
01:20:14,017 --> 01:20:17,019
RESULTADO FINAL DECATHLON

398
01:24:34,444 --> 01:24:37,446
Os 200 metros peito masculino.

399
01:24:45,497 --> 01:24:47,539
O campeão americano, Higgins, lidera.

400
01:24:47,624 --> 01:24:51,335
Seu estilo borboleta lhe dá uma vantagem
sobre Balke da Alemanha.

401
01:24:51,419 --> 01:24:53,712
Sietas da Alemanha
entre os dois.

402
01:24:53,797 --> 01:24:57,466
Os três japoneses em primeiro plano,
Koike, Hamuro e Ito.

403
01:24:59,886 --> 01:25:02,054
Hamuro está no meio, na frente

404
01:25:02,138 --> 01:25:05,057
e é o primeiro a virar.

405
01:25:05,141 --> 01:25:08,769
Hamuro lidera agora seguido por Koike
liderando o campo.

406
01:25:08,853 --> 01:25:11,647
Sietas da Alemanha
faz um movimento para o segundo,

407
01:25:11,940 --> 01:25:13,941
passa Higgins da América.

408
01:25:14,025 --> 01:25:17,152
Hamuro ainda está na frente,
o nadador japonês lidera.

409
01:25:18,988 --> 01:25:21,615
Mas Sietas está lutando muito,
a luta de sua vida.

410
01:25:32,919 --> 01:25:35,754
É uma batalha feroz
entre a Alemanha e o Japão.

411
01:25:38,049 --> 01:25:39,508
Higgins...

412
01:25:43,221 --> 01:25:44,513
Yldefonso...

413
01:25:46,266 --> 01:25:47,558
Koike...

414
01:25:49,102 --> 01:25:50,269
Ito.

415
01:25:51,771 --> 01:25:52,938
A reta final.

416
01:26:30,643 --> 01:26:32,311
Os relógios são comparados.

417
01:26:39,402 --> 01:26:41,945
Hamuro venceu!

418
01:26:42,030 --> 01:26:45,699
Com um tempo de 2m42s5.

419
01:26:46,075 --> 01:26:48,493
Um novo recorde olímpico.

420
01:26:50,205 --> 01:26:53,332
Sietas da Alemanha fica em segundo,

421
01:26:53,416 --> 01:26:55,918
e Koike do Japão fica em terceiro.

422
01:27:16,856 --> 01:27:19,650
A final do masculino
100 metros livres.

423
01:27:25,448 --> 01:27:27,241
A frente dos nadadores japoneses

424
01:27:27,325 --> 01:27:30,702
lute contra os nadadores mais rápidos
na Europa e na América.

425
01:27:30,787 --> 01:27:34,748
Três nadadores do Japão,
Arai, Yusa e Taguchi,

426
01:27:34,832 --> 01:27:38,460
competir contra dois americanos
e dois europeus.

427
01:27:49,264 --> 01:27:53,308
Três nadadores estão na frente,
na faixa mais próxima está Csik da Hungria,

428
01:27:53,393 --> 01:27:55,936
no meio está americano
recordista mundial, Peter Fick,

429
01:27:56,020 --> 01:27:59,231
e uma pista do outro lado
é Yusa do Japão.

430
01:27:59,315 --> 01:28:01,441
Fischer da Alemanha recuou.

431
01:28:02,110 --> 01:28:04,278
O americano
está chegando no meio,

432
01:28:04,612 --> 01:28:08,031
mas Yusa do Japão e Csik da Hungria
ainda estão na frente.

433
01:28:08,908 --> 01:28:11,576
O húngaro está determinado
para não ser espancado,

434
01:28:11,661 --> 01:28:13,704
ficando mais rápido no sprint final.

435
01:28:13,788 --> 01:28:17,791
Ele fica na frente
e alcança o final com a mão,

436
01:28:17,875 --> 01:28:20,627
à frente de Yusa e Arai.

437
01:29:21,773 --> 01:29:24,816
A final do feminino
100 metros livres.

438
01:29:32,033 --> 01:29:36,078
Na pista externa, o campeão alemão
Gisela Arendt, logo na frente.

439
01:29:36,162 --> 01:29:38,538
Ao lado dela está o campeão argentino,
Campbell.

440
01:29:38,623 --> 01:29:40,123
Na pista cinco, Rie Mastenbroek,

441
01:29:40,208 --> 01:29:42,918
e ao lado dela
o recordista mundial Willy den Ouden.

442
01:29:43,002 --> 01:29:46,630
As quatro nadadoras mais rápidas
no mundo estão competindo lado a lado.

443
01:29:46,923 --> 01:29:49,049
Gisela Arendt, da Alemanha, lidera.

444
01:29:49,133 --> 01:29:51,676
O argentino
tenta fechar seu rival.

445
01:29:51,761 --> 01:29:54,429
Arendt da Alemanha é o primeiro a virar,
antes de Campbell,

446
01:29:54,514 --> 01:29:56,765
seguido por Willy den Ouden
e Mastenbroek.

447
01:29:56,849 --> 01:30:01,770
A batalha na frente continua
entre o alemão e o argentino.

448
01:30:02,021 --> 01:30:04,189
O argentino ganha um pouco de velocidade,

449
01:30:04,273 --> 01:30:07,526
Gisela Arendt recua
e Campbell assume a liderança.

450
01:30:07,610 --> 01:30:11,863
Na raia quatro, nadador recorde mundial
Willy den Ouden se afasta.

451
01:30:11,948 --> 01:30:14,366
Campbell e Willy den Ouden lideram.

452
01:30:14,450 --> 01:30:17,869
Na pista cinco, Rie Mastenbroek
da Holanda ganha velocidade,

453
01:30:17,954 --> 01:30:20,580
ela surge através da água,
lutando para seguir em frente,

454
01:30:20,665 --> 01:30:23,375
ela ultrapassou den Ouden,
ultrapassa Campbell

455
01:30:23,459 --> 01:30:27,462
e assume a liderança, terminando em primeiro
à frente de Campbell e Gisela Arendt.